英国汉学家翟理斯：让西方世界更加便捷有效认识中国翟理斯（Herberties）是英国前驻华外交官、剑桥大学第二任汉学教授，是国际知名的汉学家和翻译家，对中国的文学、宗教、历史和社会生活等都有着深入研究，一生致力于研究和传播中国语言、文学和文化。翟理斯通过编撰学习汉语的工具书和教材、翻译中国文学作品、传播中国文化思想，让西方世界更加便捷有效地认识中国、了解中国乃至认同中国，打破中西方因语言障碍形成的沟通阻碍与文化隔阂。英国外交官金璋评价其称“翟理斯使汉学人性化了，这是当代任何其他汉学家都未能做到的”。也因此，翟理斯成为第一个荣获皇家亚洲文会金奖的英国汉学家，并先后两次获得被称之为汉学界诺贝尔奖的“儒莲奖”。1867年，作为英国外交部驻外使馆的一名翻译，翟理斯首次踏足中国。翟理斯先后在天津、宁波、汉口、广州等地任职，一共在中国居住达25年之久。虽是一名外交官，翟理斯却将主要精力与热情投入到有关......